Friday, May 15, 2009

Clarification on left/right/driver/passenger side definitions

Since we are dealing with a British car here and driver’s side of the car means the opposite here in the States as opposed to the UK, I have decided to use ship terminology from now on to avoid confusion.

From now on the left side of the car (if you are sitting in the driver’s seat acing forward) is the PORT side. The right side is the STARBOARD side. The front of the car is FORWARD or BOW and the rear of the car is AFT or STERN.
Specific parts of the car offer a different challenge. Since a hood in the UK is the convertible or hard top and in the states it is the lid on the front of the car over the engine, we have to be very specific.
Here are the definitions, or UK to American translations

UK USA
Wing -------------------- fender
Hood -------------------- top
Bonnet -------------------- hood
Boot -------------------- trunk
Windscreen -------------------- windshield

Others terms
Petrol -------------------- gasoline
Spanner -------------------- wrench
Impulse extractor -------------------- slide hammer/dent puller
Torch -------------------- flashlight
Wanker --------------------jerkoff

Hope this was helpful :)

No comments:

Post a Comment